1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 www.titlovi.com 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,700 Becir Kuduz'u kimse tanımıyordu. 3 00:00:26,750 --> 00:00:29,080 Faletici'de bir adam var... 4 00:00:29,462 --> 00:00:32,616 106 yaşındadır her şeyi biliyor. 5 00:00:33,528 --> 00:00:37,566 Becir Kuduz'un hiçbir zaman var olmadığını söylüyor. 6 00:00:39,135 --> 00:00:43,730 Ama var olmayanı görebilir miyiz? 7 00:00:45,840 --> 00:00:50,980 Kiseljak'ta 17 kişinin olduğu söyleniyor diyen bir bildiri imzaladı 8 00:00:51,300 --> 00:00:57,450 onu ekmek alırken gördüler Mijo Klaric'in dükkanında. 9 00:00:59,440 --> 00:01:02,780 İnsan bir şeyi hayal edebilir mi? bu yok mu? 10 00:01:07,870 --> 00:01:11,480 Şu Llidza'lı dul kadın. Behka Sokoloviç... 11 00:01:11,980 --> 00:01:14,810 Onu 13 kez rüyasında gördüğünü söylüyor. 12 00:01:16,120 --> 00:01:19,930 Kanatları olduğunu söylüyor. Bunları koltuk altlarının altına saklıyor. 13 00:01:20,420 --> 00:01:23,510 Sadece ruhu ağrıdığında uçar. 14 00:01:26,300 --> 00:01:29,840 Ve Zenica'dan gelen o bilgin, Fikret Selimbaşiç... 15 00:01:31,070 --> 00:01:32,850 Her zaman bir çanta taşır. 16 00:01:33,500 --> 00:01:37,780 Onu gördüğünü imzaladı Zenica-Saraybosna otobüsünde, 17 00:01:39,280 --> 00:01:45,120 ve Beco'muz kulağına şunu fısıldadı: "İnsanlar ağlamayı unuttu." 18 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Eğer bana yalan söyledilerse, o zaman sana yalan söylüyorum. 19 00:01:55,060 --> 00:01:57,520 Ama onu görmek için her şeyi verirdim. 20 00:04:56,220 --> 00:04:59,430 tarafından yönetilen 21 00:05:51,610 --> 00:05:52,950 Beco! 22 00:06:01,090 --> 00:06:02,650 Sen değişmedin. 23 00:06:03,120 --> 00:06:05,310 Dışarıda mısın? Bitti mi? 24 00:06:06,680 --> 00:06:08,950 Kasap Franjo'yu hatırlıyor musun? 25 00:06:09,430 --> 00:06:13,270 Oğlu Subotica yakınlarında ordudaydı. Bir kamyonda öldürüldü. 26 00:06:14,980 --> 00:06:17,350 Annesi denedi kendini asmak. 27 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Köyde yeni bir şey var mı? - Hiç bir şey. 28 00:06:23,880 --> 00:06:28,020 Sadece Zulfo kovuldu karısı ve beş çocuğu. 29 00:06:28,350 --> 00:06:32,060 Daha sonra çocukları geri götürdük. Babası çılgına döndü. 30 00:06:32,490 --> 00:06:34,750 Onu neden dışarı attı? - Söylemiyor. 31 00:06:35,020 --> 00:06:37,400 Sadece nedenini bildiğini söylüyor. 32 00:06:39,070 --> 00:06:41,850 Bunu nereden buldun? 33 00:06:43,680 --> 00:06:46,430 Senin mi? - Bizimdir Becir. 34 00:06:46,660 --> 00:06:48,770 Deniz kenarı, paranın olduğu yer orası. 35 00:06:49,070 --> 00:06:52,879 Brac, Vis, Korcula. Kiseljak'ın, Tarcin'in canı cehenneme... 36 00:06:53,900 --> 00:06:57,340 Burası çok sıkıcı, haydi gidelim dostum. 37 00:06:59,880 --> 00:07:03,600 Haklısın, isteyecek seninle ödeşmek için. 38 00:07:04,050 --> 00:07:06,050 Ve yaşam maliyeti. 39 00:07:06,380 --> 00:07:09,120 Bu işi kaptım. Kesinlikle bir şey. Bir bira lokantası. 40 00:07:09,120 --> 00:07:12,530 Eklenecek bir kat daha. Nakit para alacağız. 41 00:07:15,849 --> 00:07:19,270 Düzenli bir iş bulmaya çalışmayı tercih ederim. 42 00:07:19,830 --> 00:07:22,270 Devam et ama bu bana göre değil. 43 00:07:22,510 --> 00:07:24,520 Kendi işimin patronu olmak istiyorum. 44 00:07:25,690 --> 00:07:27,720 Bir firmada herkesin kölesisiniz. 45 00:07:29,209 --> 00:07:32,400 Canım istediğinde çalışıyorum. Bana söylediklerinde değil. 46 00:07:33,020 --> 00:07:35,760 Aç kalmayı tercih ederim istikrarlı bir işe sahip olmaktan daha iyidir. 47 00:07:41,570 --> 00:07:43,440 Haydi Mijo, harekete geç! 48 00:07:51,750 --> 00:07:53,270 İyi günler. - İyi günler. 49 00:07:54,350 --> 00:07:56,210 Ne istiyorsun? - Bir iş. 50 00:07:58,180 --> 00:08:00,390 Herhangi bir eğitim aldınız mı? 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,080 Hiçbiri. - Ne demek yok? 52 00:08:04,600 --> 00:08:07,810 Dört derece. - Ne yapabilirsin? 53 00:08:08,170 --> 00:08:09,290 Her şey. 54 00:08:10,120 --> 00:08:14,030 Marangozluk işleri, tuğla döşeme... Temelden çatıya kadar her şey. 55 00:08:14,870 --> 00:08:17,950 Hiç düzenli bir işin oldu mu? - Evet, üç yıldır. 56 00:08:18,960 --> 00:08:21,150 Bir kayıt alabilir misin? 57 00:08:21,420 --> 00:08:24,310 Falanca çalıştı filanca tarih... 58 00:08:30,460 --> 00:08:33,540 Foça Cezaevi'nden. Ne kadar zamanda yaptın? 59 00:08:34,950 --> 00:08:36,480 Yedi. 60 00:08:36,850 --> 00:08:38,350 Ne yaptın Allah aşkına? 61 00:08:40,850 --> 00:08:43,640 Bir polis bana ateş etti, ben de ona ateş ettim. 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,370 Ve? 63 00:08:46,790 --> 00:08:48,510 Rütbesi düşürüldü... 64 00:08:48,980 --> 00:08:52,230 Kilitlendim. O kağıdı bana ver. 65 00:08:57,150 --> 00:08:59,870 Duvar burada olmalı. Dökün. 66 00:09:00,980 --> 00:09:04,350 Burası oda olacak özel hizmetler için. 67 00:09:06,300 --> 00:09:09,560 Ve burada aklımda bir kapı vardı, yaklaşık bir metre seksen. 68 00:09:10,980 --> 00:09:13,890 Ve burada bir perde var. O odanın girişi. 69 00:09:15,730 --> 00:09:19,840 Teras iki metre. Yaz aylarında bir gölgelik. 70 00:09:25,230 --> 00:09:27,460 İşte yetkili planlar. 71 00:09:27,840 --> 00:09:30,780 Onlara bakmayacağız bile. - Peki o zaman. 72 00:09:52,890 --> 00:09:55,450 Andja, efsanemiz! Peki başladı mı? 73 00:10:15,559 --> 00:10:18,450 Bunu bitirdiğimizde, buradan defolup gideceğiz. 74 00:10:18,839 --> 00:10:21,640 Para güneyde. Ulcinj, Bar, Sutomore. 75 00:10:22,010 --> 00:10:24,610 3-4 işçi alacağız. - Saçmalık. 76 00:10:25,510 --> 00:10:28,760 Senin için bir gelecek planlıyorum. - Arabayı durdur. 77 00:10:35,360 --> 00:10:37,730 İçeri gir bebeğim. - Çok teşekkürler. 78 00:10:44,100 --> 00:10:45,390 Siz nerelerdeydiniz? 79 00:10:45,780 --> 00:10:48,510 nerede ne umurunda biz ne içtik... 80 00:10:48,790 --> 00:10:51,210 Kesinlikle içki içmişsindir. 81 00:10:51,790 --> 00:10:54,930 Ama arkadaşın yeterince ayık görünüyor. 82 00:10:55,740 --> 00:10:57,790 İçki içmez ama bazılarımız bunu yapıyor. 83 00:10:58,400 --> 00:11:00,789 baban geri gelecek mi Almanya'dan mı? - Henüz değil. 84 00:11:02,460 --> 00:11:05,810 Orada korkmuyor musun? direk üzerinde mi? - Biraz. 85 00:11:06,630 --> 00:11:08,750 Anneni görmeye mi gideceksin? - Hayır. 86 00:11:09,070 --> 00:11:12,050 Teyzemin yanına gidiyorum. Kızım da onunla birlikte. 87 00:11:12,690 --> 00:11:15,140 Bir sigara al. - Teşekkürler, benimki var. 88 00:11:29,790 --> 00:11:30,740 Salem! 89 00:11:31,470 --> 00:11:33,910 Safo! Hadi, içeri gir. 90 00:11:37,410 --> 00:11:39,750 Amca! - Hemen döneceğim. Herkese merhaba! 91 00:11:40,610 --> 00:11:42,630 Yeni ne var Salem? İşler nasıl? 92 00:11:42,940 --> 00:11:47,110 Bir tane ister misin? - Teşekkürler. Araba sürerken içki içmem. 93 00:11:48,910 --> 00:11:51,750 Biraz bira var mı? Bana bir şişe ver. 94 00:11:53,080 --> 00:11:55,330 Hiç şansın var mı? yağ filtresi mi? 95 00:11:55,750 --> 00:11:56,970 Onu bulacağız. 96 00:11:59,120 --> 00:12:01,810 Kuzenin nerede? - Mağazaya gitti. 97 00:12:02,180 --> 00:12:05,900 Yakında geri dönecek. Neden? - Sadece soruyorum. 98 00:12:07,610 --> 00:12:09,780 Bazı şeylere alıştı mı? 99 00:12:10,340 --> 00:12:12,510 Planları neler? 100 00:12:13,650 --> 00:12:17,030 Evleniyor mu? - Neden ona sormuyorsun? 101 00:12:17,280 --> 00:12:19,110 O senin kuzenin. Tanrı aşkına! 102 00:12:20,700 --> 00:12:23,510 Neden ona söylemiyorsun? o çocuğa bakmak için mi? 103 00:12:23,510 --> 00:12:25,810 Neden onun otostop çekmesine izin veriyorsun? 104 00:12:27,650 --> 00:12:30,830 Demek istediğim bu. Kendisi de rezil oldu. 105 00:12:31,870 --> 00:12:33,940 Bunu ona söylemeyi dene. 106 00:12:35,350 --> 00:12:38,030 Kendi başına gelirse sorun yok. 107 00:12:46,070 --> 00:12:48,340 Tünaydın. Sabun var mı? 108 00:12:49,470 --> 00:12:50,790 O değil. 109 00:12:52,010 --> 00:12:54,590 Kutunun arkasındaki. İki ya da üç. 110 00:12:55,370 --> 00:12:57,230 Çamaşır yıkamak için mi? 111 00:12:59,190 --> 00:13:01,410 Seni bekleyen bir adam var... 112 00:13:03,740 --> 00:13:06,260 Becir var. Bir şeye mi ihtiyacın var? 113 00:13:06,950 --> 00:13:08,930 Boro bana yardım ediyor. Ne kadar? 114 00:13:09,680 --> 00:13:10,790 360. 115 00:13:16,270 --> 00:13:17,940 Teşekkür ederim, hoşçakal. 116 00:13:19,070 --> 00:13:21,470 Ne istiyorsun? - Sakız. 117 00:13:27,150 --> 00:13:29,050 Ne yapıyorsun sen? 118 00:13:29,350 --> 00:13:31,850 Eğri olması hoşuma gitmiyor. Düz olmalı. 119 00:13:34,040 --> 00:13:35,980 O kız, geçen gece... 120 00:13:36,940 --> 00:13:37,790 Ne? 121 00:13:38,750 --> 00:13:41,650 Ve erkek kardeşi. Skoda kullanan kişi... 122 00:13:42,380 --> 00:13:43,570 Kim? 123 00:13:44,210 --> 00:13:45,100 Yani... 124 00:13:45,460 --> 00:13:49,150 Ne demek istiyorsun Salem? - Hiç bir şey. 125 00:13:51,820 --> 00:13:55,460 Hiç evlenmeyi planlıyor musun? 126 00:14:11,140 --> 00:14:13,199 Bir çocuğum olduğunu biliyorsun. 127 00:14:13,480 --> 00:14:15,540 Biliyorum. Bir kızın var. 128 00:14:16,140 --> 00:14:18,130 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 129 00:14:18,440 --> 00:14:20,640 Bir çocuk neden beni rahatsız etsin ki? 130 00:14:20,640 --> 00:14:23,050 Kız olması iyi bir şey. 131 00:14:25,690 --> 00:14:28,100 Müslüman tarzı giyinmediğimi biliyorsun. 132 00:14:28,810 --> 00:14:30,600 Evet fark ettim. 133 00:14:33,420 --> 00:14:37,670 Sigara içtiğimi biliyorsun. - Gördün mü, bu senin için iyi değil. 134 00:14:38,150 --> 00:14:40,140 Ama Allah'ın izniyle vazgeçeceksin. 135 00:14:41,770 --> 00:14:44,350 Peki vazgeçmeyeceğim. 136 00:14:44,670 --> 00:14:48,060 İnsan önerir, Tanrı ise ortadan kaldırır. Göreceğiz. 137 00:14:48,530 --> 00:14:50,920 İnsanlar sana benden mi bahsetti? 138 00:14:52,710 --> 00:14:54,080 Evet. 139 00:14:54,390 --> 00:14:55,810 Peki ne diyorsun? 140 00:14:56,980 --> 00:14:58,360 Hiç bir şey. 141 00:14:59,380 --> 00:15:01,940 Yatağım senin için çok sert olmaz mıydı? 142 00:15:02,800 --> 00:15:04,780 Onu yumuşatacağız. 143 00:15:06,160 --> 00:15:08,190 Bunu daha sonra göreceğiz. 144 00:15:09,610 --> 00:15:12,900 İki kere evlenmeyeceğimi biliyorsun değil mi? 145 00:15:15,670 --> 00:15:18,280 Hayır, istemiyorum. - Bir düşün. 146 00:15:35,380 --> 00:15:37,890 Düşündüm. Şimdi sen de aynısını yap. 147 00:15:42,040 --> 00:15:44,550 Çocuğa gelince; yollarımızı biliyorsun. 148 00:15:44,969 --> 00:15:48,030 Annenin yanında kalmasına izin ver birkaç haftalığına. 149 00:15:57,360 --> 00:16:01,190 Haydi millet, gitme vakti geldi. 150 00:16:25,203 --> 00:16:27,143 Çok hoş bir kızı var. 151 00:17:07,793 --> 00:17:09,933 Orada ne var? 152 00:17:11,643 --> 00:17:15,383 Bas git! - Nedir? - Bas git! 153 00:17:17,203 --> 00:17:18,723 Sen de. 154 00:17:19,873 --> 00:17:22,663 Kağıtlarınız. 155 00:17:24,393 --> 00:17:27,373 Bu bir düğün, Şemso. - Ne? - Bir düğün! 156 00:17:29,183 --> 00:17:31,703 Peki damat kim? 157 00:17:34,903 --> 00:17:37,093 Uzun huzmeyi görelim. 158 00:17:37,433 --> 00:17:39,703 Park lambaları! 159 00:17:40,843 --> 00:17:42,983 Soldaki. Doğru olanı. 160 00:17:42,983 --> 00:17:45,593 Hadi gidelim. Bunun bir düğün olduğunu görmüyor musun? 161 00:17:45,873 --> 00:17:47,563 Kapa çeneni! - Hadi! 162 00:17:48,313 --> 00:17:51,043 Kapa çeneni. Beni yapma hepinizi boşaltın! 163 00:17:53,598 --> 00:17:55,678 Haydi, soldaki! 164 00:17:56,038 --> 00:17:59,463 Gitmek! - Araba sürmemi o üstlenecek lisans. - Siktir et onu! 165 00:19:22,838 --> 00:19:24,018 Çift. 166 00:20:06,988 --> 00:20:08,378 Müziği durdurun! 167 00:20:13,048 --> 00:20:15,208 Müziği durdurun! - Dostum, hadi içelim. 168 00:20:16,658 --> 00:20:18,238 Lanet müziği durdurun! 169 00:20:20,068 --> 00:20:20,838 Don! 170 00:20:35,558 --> 00:20:36,978 Herkes dikkat! 171 00:20:39,508 --> 00:20:41,188 Dikkat! 172 00:20:56,998 --> 00:20:58,398 Rahat. 173 00:21:01,148 --> 00:21:02,558 Yeni evliler, dikkat! 174 00:21:04,288 --> 00:21:06,328 Şemso, senin derdin ne? 175 00:21:07,528 --> 00:21:10,478 Yapmayın! - Şemso, delirdin mi? 176 00:21:13,948 --> 00:21:15,968 Seni yakalayacağım, seni kahrolası mahkum! 177 00:21:17,418 --> 00:21:18,778 Becir! 178 00:21:21,188 --> 00:21:24,338 Tut şunu! - Bırak onu! - Deli misin? 179 00:22:25,673 --> 00:22:27,762 Ne oldu? - Patlak bir lastik. 180 00:22:28,032 --> 00:22:30,162 Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır, sorun değil. 181 00:22:30,423 --> 00:22:32,252 Bu benim kuzenim. 182 00:22:34,423 --> 00:22:36,382 Sen misin...? 183 00:22:37,063 --> 00:22:38,362 Becir. 184 00:22:38,832 --> 00:22:41,583 Goro. Alija Goro. 185 00:22:50,192 --> 00:22:52,713 Şimdi sayın, güzel ve kolay. 186 00:23:05,222 --> 00:23:06,562 41. 187 00:23:06,782 --> 00:23:08,722 42, 43, 44. 188 00:23:11,863 --> 00:23:13,722 Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun? 189 00:23:17,852 --> 00:23:19,112 Umurumda değil. 190 00:23:21,893 --> 00:23:24,222 Ama gitmemeyi tercih ederim. 191 00:23:24,893 --> 00:23:27,173 Onu yarın getirebilirsin eğer istersen. 192 00:23:33,892 --> 00:23:34,693 45... 193 00:23:36,163 --> 00:23:37,722 46, 47... 194 00:23:38,832 --> 00:23:39,862 48. 195 00:23:51,192 --> 00:23:52,673 Biraz sola... 196 00:23:56,863 --> 00:23:58,032 Peynir deyin. 197 00:23:59,672 --> 00:24:00,752 Teşekkür ederim. 198 00:24:18,392 --> 00:24:21,693 Bütün bunlar neye yol açacak? Sadece Cennet biliyor. 199 00:24:22,032 --> 00:24:24,612 Neyse, hasta ve yorgunum onlardan. - Hadi. 200 00:24:25,362 --> 00:24:27,832 Onlar akıllı insanlar. Her şey halledildi. 201 00:24:28,213 --> 00:24:30,472 Ben de onlardan bıktım ve yoruldum. 202 00:24:32,143 --> 00:24:34,573 Bir bakayım. - Ver bana uzaktan kumanda. 203 00:24:37,133 --> 00:24:40,283 Rudo, bana bir iyilik yap. Bize slaytları göster. 204 00:24:41,193 --> 00:24:43,973 Kasema... - Anla, Rudo. - Ne? 205 00:24:44,273 --> 00:24:47,723 Slaytlar. - Neredeler? - Orada, odada. 206 00:24:51,333 --> 00:24:52,833 Şerefe! Sen de bir içki iç. 207 00:24:58,653 --> 00:25:00,933 Her zaman sahneler yapıyorsun ailem geldiğinde. 208 00:25:01,263 --> 00:25:03,753 O slaytları görmüştüm yüz kez. 209 00:25:04,643 --> 00:25:06,153 O inatçı biridir. 210 00:25:13,863 --> 00:25:16,343 Rudo, buldun mu? - Gelen! 211 00:25:28,973 --> 00:25:30,923 Amela, buraya gel. 212 00:25:31,403 --> 00:25:34,143 Biz izleyeceğiz yine o slaytlar mı anne? 213 00:25:39,343 --> 00:25:40,683 Şimdi başla. 214 00:25:42,823 --> 00:25:45,403 Ah, işte ben varım. - Yolumdan çekil! 215 00:25:47,373 --> 00:25:49,893 Bu da ne? - Hepimiz temeli atmak. 216 00:25:56,473 --> 00:25:58,703 Badema bak ne kadar genç ve ben öyleydim. 217 00:26:01,563 --> 00:26:04,433 O zaman neredeydin? - Midede. 218 00:26:08,173 --> 00:26:10,703 Bu gerçekten sen misin Badema? - Evet. 219 00:26:11,263 --> 00:26:13,783 Trogir'de. - Bak ne kadar güzel. 220 00:26:19,613 --> 00:26:21,283 İşte babamız. 221 00:26:27,483 --> 00:26:29,733 Bu benim en sevdiğim resim. 222 00:26:34,063 --> 00:26:36,683 O da Almanya'daki Badema. 223 00:26:43,293 --> 00:26:45,013 Rudo, hadi dans edelim. 224 00:26:57,622 --> 00:26:59,042 Hadi gidelim komşu! 225 00:27:09,262 --> 00:27:11,422 Harika! Bravo, Amela! 226 00:27:20,012 --> 00:27:21,372 Bu bir kız. 227 00:27:30,642 --> 00:27:32,682 Bana Almanya'dan bahset. 228 00:27:33,452 --> 00:27:35,122 Söyleyecek bir şey yok. 229 00:27:35,792 --> 00:27:37,692 İnsanlar çalışıyor, yaşıyor. Resimleri gördün. 230 00:27:38,782 --> 00:27:41,752 Demek istediğim, ellerinde ne var? Hiç cami var mı? 231 00:27:43,712 --> 00:27:45,322 Bir tane bile değil. 232 00:27:46,212 --> 00:27:48,632 Ama evleri var yüz kat yükseklikte. 233 00:27:49,682 --> 00:27:52,312 Ve yeraltına giden bir tren. 234 00:27:53,392 --> 00:27:56,152 İçeri girdiğinde... sen buna ne diyorsun... 235 00:27:57,720 --> 00:28:03,120 "Ronenhaus"... Dışarı çıkamazsın. Her seferinde kendimi kaybettim. 236 00:28:07,951 --> 00:28:10,812 Hadi uyuyalım. - Orada ne yapıyordun? 237 00:28:12,651 --> 00:28:15,101 Hiç bir şey. oradaydım ailemle birlikte. 238 00:28:15,431 --> 00:28:17,041 Evin etrafında yardım ettim. 239 00:28:17,591 --> 00:28:21,681 Bir kadın için durdum, altı gün. Yıkanmış bulaşıklar. 240 00:28:21,941 --> 00:28:24,621 Nerede? - Bir restoranda. 241 00:28:26,231 --> 00:28:27,881 Fragmanı gördün. 242 00:28:31,551 --> 00:28:34,391 Neden? - Sadece soruyorum. 243 00:28:42,923 --> 00:28:44,823 1, 2, 3... 244 00:28:45,673 --> 00:28:47,793 4, 5, 6... 245 00:28:50,593 --> 00:28:51,843 Anne! 246 00:29:08,173 --> 00:29:09,483 Bunu şunun üzerine koy. 247 00:29:18,403 --> 00:29:20,403 Elbette. Biraz daha limon. 248 00:29:34,206 --> 00:29:35,315 Yeterli? 249 00:29:58,757 --> 00:30:01,767 Okulu bitireceğiz. Bize kitap alacağım. 250 00:30:02,487 --> 00:30:04,937 İki sınıf geçebilirsin Kiseljak'ta bir zamanda. 251 00:30:05,157 --> 00:30:07,647 Sen bitir. Yapmayacağım. 252 00:30:07,937 --> 00:30:11,427 Onlara rüşvet verebilirsiniz. Ama bize kitap almayı tercih ederim. 253 00:30:11,787 --> 00:30:14,437 Ya onlara rüşvet verirsem ve hala beni başarısızlığa mı uğratıyorlar? 254 00:30:14,877 --> 00:30:17,857 Kitapları kime alacaksınız? - Sen ve ben. 255 00:30:18,567 --> 00:30:19,937 Evet elbette. 256 00:30:21,157 --> 00:30:24,617 Geri dönmemi istiyorsun benim yaşımda okula? 257 00:30:25,037 --> 00:30:28,287 Okulun canı cehenneme ve bunun gibi şeyler! 258 00:30:54,687 --> 00:30:56,157 Çocuk nerede? 259 00:30:57,187 --> 00:30:58,547 Badema! 260 00:31:12,987 --> 00:31:15,077 Amela, tut şunu! 261 00:31:57,127 --> 00:31:58,687 Beni buraya indir. 262 00:32:10,687 --> 00:32:11,827 Çıkar şunu. 263 00:32:14,577 --> 00:32:16,897 O kimdi? - Nasıl bileyim? 264 00:32:18,357 --> 00:32:19,927 Git ve ona sor. 265 00:32:21,437 --> 00:32:24,017 Bana izin bile vermiyorsun insanlarla konuş. 266 00:32:24,287 --> 00:32:26,767 Ben bunu söylemedim. Sorun nedir? 267 00:32:28,137 --> 00:32:30,317 ölesiye sıkıldım bu bok çukurunda. 268 00:32:30,807 --> 00:32:33,127 Tek yaptığın çalışmak. 269 00:32:33,687 --> 00:32:35,587 Hadi, taşı beni. 270 00:32:40,197 --> 00:32:41,577 Buraya bırak. 271 00:32:43,877 --> 00:32:45,767 Bakın nasıl zıplıyor. 272 00:32:57,967 --> 00:33:00,897 Neden bir römork satın alamıyoruz? - Hangi fragman? 273 00:33:02,187 --> 00:33:04,467 Bar olarak kullanabileceğiniz bir model. 274 00:33:07,097 --> 00:33:10,327 Eskiden çalıştığım gibi. Slaytları gördünüz. 275 00:33:11,507 --> 00:33:13,937 Kaç tane kağıt olduğunu biliyorsun buna ihtiyacın var mı? 276 00:33:14,307 --> 00:33:17,437 Onları alacağız. - Pahalıdırlar. 277 00:33:23,177 --> 00:33:26,437 Eeny, meeny, miny, moe... 278 00:33:27,677 --> 00:33:30,927 Bir kaplanı ayak parmağından yakalayın. 279 00:33:32,347 --> 00:33:34,767 Eğer bağırırsa bırak gitsin. 280 00:33:39,877 --> 00:33:42,687 Hey, Amela, annene bak! 281 00:34:13,356 --> 00:34:16,377 Dalmaçya'da harikaydı. Kesinlikle öyleydi! 282 00:34:18,577 --> 00:34:23,296 Tüm notları tek seferde yapıyorsunuz. - Hayır, yapmıyorsun. 283 00:34:24,597 --> 00:34:27,026 Birer birer. - Nereden biliyorsunuz? 284 00:34:27,606 --> 00:34:28,997 Milka bana söyledi. 285 00:34:30,387 --> 00:34:32,246 Tabi ders çalışmadık. 286 00:34:33,106 --> 00:34:37,137 Andja bunu düzeltecek. Bunlar adamlar onun barında takılırlar. 287 00:34:37,656 --> 00:34:40,317 Bunun için iki milyon veriyorsun bir not alırsın ve geçersin. 288 00:34:40,656 --> 00:34:44,626 Bundan hoşlanmıyorum. - Diğer sınavları da düzeltebilir misin? 289 00:34:44,907 --> 00:34:47,506 Hangi sınavlar? - Bir garson için. 290 00:34:48,176 --> 00:34:51,527 Bir karavan alabiliriz. hamburger sat. 291 00:34:52,406 --> 00:34:55,357 Göreceğiz. yapmadım henüz kararımı verdim. 292 00:35:07,526 --> 00:35:08,857 Başlayabiliriz. 293 00:35:09,456 --> 00:35:11,506 Andja buralarda mı? - Evet. 294 00:35:12,876 --> 00:35:17,016 Kaç yaşındasın? - 37, 38 yakında. 295 00:35:18,486 --> 00:35:22,426 Küresel yaklaşımı öneriyorum. TAMAM? - TAMAM. 296 00:35:24,186 --> 00:35:27,576 Beşinciyi yapacağız ve altıncı sınıf birlikte. 297 00:35:28,736 --> 00:35:30,986 Senin için uygun mu? - Evet. 298 00:35:31,846 --> 00:35:33,346 Başlamak istiyor musun? 299 00:35:36,546 --> 00:35:39,116 Yoldaş Müdür, siz de üçte bir toplantı. 300 00:35:40,046 --> 00:35:42,626 İçeri girdiğim için özür dilerim. Garsonluk sınavı hakkında... 301 00:35:44,136 --> 00:35:47,106 Burada değil. bir meslek var Makarska'daki okul. 302 00:35:47,416 --> 00:35:50,246 Ben Milka'nın arkadaşıyım. Bana söyledi Sana gelebilirdim. 303 00:35:50,246 --> 00:35:52,906 Bir arama yapabilir miyim? Acil bir durum. 304 00:35:53,976 --> 00:35:55,296 Benimle gel. 305 00:36:12,766 --> 00:36:14,846 Kasema, sen misin? 306 00:36:15,766 --> 00:36:16,976 Ne var ne yok? 307 00:36:19,546 --> 00:36:22,096 Beşincisini yapacağız ve altıncı sınıf. 308 00:36:23,066 --> 00:36:25,826 Rudo nasıl? Ne zaman geleceksin? 309 00:36:27,126 --> 00:36:28,986 Pazar günü düşünüyorum. 310 00:36:30,366 --> 00:36:32,876 Hiçbir şey, o iyi. Çalışıyor. 311 00:36:37,046 --> 00:36:39,076 gerçekten çok sevindim... 312 00:36:48,146 --> 00:36:50,906 Şimdi Sırp-Hırvatça'ya bakalım. Hiç okudun mu? 313 00:36:52,106 --> 00:36:53,826 Fazla değil. Zaman yok. 314 00:36:54,126 --> 00:36:57,826 Herhangi bir yazar tanıyor musun? - Yabancı mı, Yugoslav mı? - Herhangi. 315 00:36:58,236 --> 00:36:59,546 Herhangi. 316 00:37:02,036 --> 00:37:05,156 Elbette. Peki ya matematik? 317 00:37:06,096 --> 00:37:09,036 Sorun değil. Her yere bir mezura taşıyorum. 318 00:37:09,506 --> 00:37:12,266 Spor salonu, müzik, sanat. 319 00:37:13,636 --> 00:37:15,826 Sağlıklı mısın? - Evet, Tanrıya şükür. 320 00:37:17,456 --> 00:37:19,486 Sağlık sorunu yok mu? - Hiçbiri. 321 00:37:21,961 --> 00:37:23,701 Peki ya tarih? 322 00:37:24,941 --> 00:37:29,131 Partizan savaşlarını biliyor musun? - Evet, 7 tanesi. 323 00:37:30,541 --> 00:37:32,101 Tarih konusunda iyidir. 324 00:37:33,701 --> 00:37:35,821 Coğrafyanız nasıl? - Şöyle böyle. 325 00:37:37,666 --> 00:37:39,301 Liste... 326 00:37:40,640 --> 00:37:42,251 Başkentler. 327 00:37:43,560 --> 00:37:45,390 Foça'da bulundum. 328 00:37:48,730 --> 00:37:52,311 Bu başkent değil, seni aptal. - Benim için öyleydi. 329 00:37:54,870 --> 00:37:56,950 Peki ya diğer şehirler? 330 00:37:57,310 --> 00:38:00,400 Titograd'da çalıştım. Kotor merkezli bir firma için. 331 00:38:00,650 --> 00:38:02,740 Bir zamanlar Belgrad'daydım. 332 00:38:03,180 --> 00:38:05,860 Askere giderken. - İyi. 333 00:38:06,450 --> 00:38:09,200 Coğrafyayı da biliyor. Saat kaç? 334 00:38:10,080 --> 00:38:11,950 Toplantıya geç kalacağız. 335 00:38:13,370 --> 00:38:14,670 Biraz ara verelim. 336 00:38:15,400 --> 00:38:18,530 Geçtin, gidebilirsin. 337 00:38:21,810 --> 00:38:24,620 Gözlerini kapat. Korkma. 338 00:38:27,380 --> 00:38:29,830 Acıdı mı? - Hayır. - Sana söylemedim mi? 339 00:38:31,110 --> 00:38:33,250 Şimdi diğerini yapalım. 340 00:38:36,410 --> 00:38:37,800 İşte buyurun. 341 00:38:47,440 --> 00:38:49,360 Şimdi daha serin. - Öyle mi? 342 00:38:55,250 --> 00:38:56,200 Salko. 343 00:38:59,300 --> 00:39:01,340 Onun nesi var? 344 00:39:04,200 --> 00:39:06,560 ne olduğunu bilmiyorum siz ikiniz hazırsınız. 345 00:39:07,000 --> 00:39:09,700 Hadi bebeğim, kalk. - Kıpırdama Amela. 346 00:39:10,480 --> 00:39:13,030 İşi bitir Salko. sonra gideceğiz. 347 00:39:13,750 --> 00:39:17,030 Bitirdim. - Ne kadar? - Sorun değil dostum. 348 00:39:46,970 --> 00:39:48,380 Baba, bak. 349 00:39:52,970 --> 00:39:55,240 Bil bakalım ne daha güzel küçük bir kızdan daha 350 00:39:56,550 --> 00:39:59,580 İki küçük kız. - Onu bana ver. 351 00:40:12,420 --> 00:40:14,090 Ne düşünüyorsun? 352 00:40:14,600 --> 00:40:16,260 Hiç bir şey. 353 00:40:18,680 --> 00:40:20,040 Herhangi bir şeyi özlüyor musun? 354 00:40:22,600 --> 00:40:24,400 Eğer yaparsan bana söyle. 355 00:40:31,510 --> 00:40:34,960 Çocuğun varsa yapabilirsin evin etrafında çalış. 356 00:40:37,790 --> 00:40:40,150 Bir yere gidebiliriz eğer istersen. 357 00:40:41,250 --> 00:40:42,840 Çalışmak isterim. 358 00:40:44,540 --> 00:40:47,100 Kadınlar çorap ve çorap örüyorlar. 359 00:40:48,400 --> 00:40:50,270 Kooperatif onlara yün veriyor. 360 00:40:51,570 --> 00:40:54,400 Evde örüyorlar. Çifti 100.000. 361 00:40:54,850 --> 00:40:57,894 Sen onları teslim et, biraz daha yün al... 362 00:41:00,654 --> 00:41:03,340 Bunda bir sakınca görmüyorum. Bunun hakkında konuşabiliriz. 363 00:41:04,510 --> 00:41:06,450 Böyle olma. 364 00:41:06,810 --> 00:41:08,990 Seni üzgün görmekten nefret ediyorum. 365 00:41:13,560 --> 00:41:16,320 Büyükanne, yangın söndü mü? - Geliyorum. 366 00:41:17,480 --> 00:41:20,250 Kot pantolonum nerede? - Onları yeterince giydin. 367 00:41:24,700 --> 00:41:27,290 İzin ver seninle geleyim anne! - Bir dahaki sefere şekerim. 368 00:41:34,060 --> 00:41:36,000 Kot pantolonuma ne yaptın? 369 00:41:36,750 --> 00:41:38,880 Sana yaptıkları buydu. 370 00:41:51,830 --> 00:41:54,800 Amca, bozulur mu? - Hayır, olmayacak. 371 00:41:55,580 --> 00:41:58,010 Ah, Becir, içeri gel! - Ne var ne yok? 372 00:41:58,240 --> 00:42:01,490 Nasılsın? - MERHABA. Gel, Amela canım. 373 00:42:02,130 --> 00:42:04,490 Ne yapıyorsun? - Çalışma. - Badema nerede? 374 00:42:04,780 --> 00:42:06,630 Semka'da. - Gidip onu alacağız. 375 00:42:07,650 --> 00:42:09,570 Bekle, seni bırakacağım. 376 00:42:15,700 --> 00:42:19,120 Amca, susadım. - Meyve suyu alacaksın. 377 00:42:19,960 --> 00:42:21,760 Beş dakika daha bekleyebilir misin? 378 00:42:22,010 --> 00:42:24,510 Neye kadar sayana kadar? 379 00:42:25,850 --> 00:42:28,140 Ta ki sayana kadar... 10'a kadar. 380 00:42:28,430 --> 00:42:31,010 Ama henüz başlamayın. Sana söylediğimde. 381 00:42:33,670 --> 00:42:35,915 1, 2... - Bu bir kız. 382 00:42:37,600 --> 00:42:40,730 Şimdi başlayabilir miyim? - Bir dakika daha. 383 00:42:44,530 --> 00:42:46,040 Baba, artık başlayabilir miyim? 384 00:42:47,180 --> 00:42:50,060 Başlayabilir mi Safet? - Biraz daha. 385 00:42:50,380 --> 00:42:53,150 Biraz daha, biraz daha... 386 00:42:55,850 --> 00:42:57,010 Şimdi! 387 00:42:57,350 --> 00:43:00,210 1, 2, 3, 4... 388 00:43:01,320 --> 00:43:02,370 5, 6... 389 00:43:03,710 --> 00:43:05,900 17, 18... 390 00:43:07,410 --> 00:43:09,420 22, 23, 24... 391 00:43:09,770 --> 00:43:10,840 27, 28... 392 00:43:11,550 --> 00:43:13,420 20... 25... 393 00:43:13,810 --> 00:43:15,480 26, 27. 394 00:43:16,780 --> 00:43:18,490 Orada mıyız? 395 00:43:24,360 --> 00:43:25,870 Burada kalacağız. 396 00:43:26,390 --> 00:43:29,360 Bir meyve suyu ve bir bira. ne sahip olacak mısın? - Hiç bir şey. 397 00:43:31,700 --> 00:43:34,380 Kız kardeşim buralarda mıydı? - Evlendiğinden beri yok. 398 00:43:35,630 --> 00:43:38,530 Neden? - Onu özleyeceğimizi sana söylemiştim. 399 00:43:39,510 --> 00:43:41,870 Şerefe. - Gidelim mi? 400 00:43:43,720 --> 00:43:45,220 Bırak ben ödeyeyim. 401 00:43:50,690 --> 00:43:53,470 Ben ciddiyim. Buraya geldi mi? 402 00:43:54,980 --> 00:44:00,090 Ne sen ne de o umurumda değil. Bana inanmıyorsan kendin ara! 403 00:44:00,920 --> 00:44:03,250 230. - Kesinlikle çok tatlısın. 404 00:44:26,410 --> 00:44:27,330 Eş! 405 00:44:32,250 --> 00:44:33,520 Eş! 406 00:44:35,800 --> 00:44:37,880 Beni neden uyandırıyorsun? 407 00:44:39,660 --> 00:44:40,800 Çocuğu örtün. 408 00:45:30,683 --> 00:45:33,133 Peki ya annen? - Onaylamıyor. 409 00:45:33,662 --> 00:45:35,323 Ben de tavsiye etmem. 410 00:45:37,552 --> 00:45:40,192 Neler oluyor? - Burası Badema. 411 00:45:40,992 --> 00:45:43,002 Ve bu onun erkek kardeşi ve kocası. 412 00:45:43,382 --> 00:45:47,692 Kız iş istiyor. - O bir bayan. - Evet. 413 00:45:48,602 --> 00:45:49,862 Herhangi bir tecrüben var mı? 414 00:45:50,362 --> 00:45:52,892 Evet. Yedi ay çalıştım Almanya'da. 415 00:45:53,332 --> 00:45:54,492 Belgelerin yok mu? 416 00:45:55,662 --> 00:45:57,192 Hadi ama, o benim kuzenim. 417 00:45:58,662 --> 00:46:01,442 Çok fazla ödeyemiyorum. Kayıtlı olmayacaksınız. 418 00:46:02,622 --> 00:46:04,942 15 gün çalışıyorsun, iki gün izinlisin. 419 00:46:05,362 --> 00:46:07,632 Burada yeriniz ve yemek hakkınız var. 420 00:46:08,112 --> 00:46:09,692 Burada mı uyuyacaksın? 15 gün boyunca mı? 421 00:46:10,552 --> 00:46:13,052 Her gece 1 veya 2'de eve yürüyemez. 422 00:46:14,892 --> 00:46:16,032 Hadi gidelim! 423 00:46:24,552 --> 00:46:26,682 Zaten yeterince sorunum var. 424 00:46:31,022 --> 00:46:33,882 Tut şunu! - Evde oturmayacağım! 425 00:46:34,382 --> 00:46:36,642 Peki tıp oku Saraybosna. - Seni piç! 426 00:46:38,682 --> 00:46:41,892 Veya mimarlık. Sen çiz evler yapar, Becir yapar. 427 00:46:42,242 --> 00:46:45,642 Cehenneme git! - Uzun zaman önce yaptın. 428 00:46:46,162 --> 00:46:49,002 Onu eve götür ve tekmele lanet olsun ona. 429 00:46:49,282 --> 00:46:50,242 Kapa çeneni. 430 00:46:51,302 --> 00:46:53,792 Vojkovici'de ikinizi de boşaltacağım. 431 00:46:58,462 --> 00:47:00,402 Şu müzik kutusunu kurcalamayı bırak! 432 00:47:00,912 --> 00:47:01,632 Refko! 433 00:47:06,152 --> 00:47:09,112 Hangi dört gün? Pazartesiden perşembeye mi? 434 00:47:09,832 --> 00:47:12,772 Cumadan pazartesiye kadar evde. Ona odayı göster. 435 00:47:13,442 --> 00:47:15,832 Sen de bakmak ister misin? - Ne için? 436 00:47:17,192 --> 00:47:20,242 Buna gerek yok. Ne zaman başlayacağım? - Şu anda. 437 00:47:20,552 --> 00:47:24,112 Burada da uyuyabilirsin. Oda iki kişiliktir. 438 00:47:37,692 --> 00:47:39,502 Bu sana uyacak. 439 00:47:42,032 --> 00:47:43,522 Harika müşterilerimiz var. 440 00:47:43,922 --> 00:47:46,532 Sadece vahşi olmayın. İşe alışacaksın. 441 00:47:47,532 --> 00:47:49,802 Buna ihtiyacın yok. Çıkar onu, çok sıcak. 442 00:47:52,212 --> 00:47:54,352 Daha kısa bir eteğin var mı? 443 00:47:54,772 --> 00:47:58,792 Deri mini eteğim var. Kırmızı. - Harika. 444 00:47:59,262 --> 00:48:01,852 Tam zamanında geldin fuar için. 445 00:48:02,282 --> 00:48:05,432 Kalabalık olacak ve çok iş. 446 00:48:08,282 --> 00:48:10,842 Şimdi iyi görünüyorsun. Bir biraya ne dersin? 447 00:48:17,312 --> 00:48:19,762 Salem Amca! - Salem amcanın yanına gel. 448 00:48:23,582 --> 00:48:26,262 Bu da ne? - Küpeler. - Bunları sana kim aldı? 449 00:48:26,752 --> 00:48:30,312 Babacığım. - Çok hoş! izin verir misin onları uzun süre giy. 450 00:48:37,072 --> 00:48:39,422 Hey, Goro! Seni yaşlı orospu çocuğu! 451 00:48:40,881 --> 00:48:43,392 Üst kat bedava mı? - Devam et. 452 00:49:00,751 --> 00:49:03,272 Selam tatlım! Burada ne yapıyorsun? 453 00:49:04,132 --> 00:49:06,832 Tanışmadık mı? - Öyle düşünmüyorum. 454 00:49:09,802 --> 00:49:11,602 Sen o sınavlara girmedin mi? 455 00:49:13,192 --> 00:49:15,322 Evet ve geçtim. Neden? 456 00:49:15,852 --> 00:49:19,112 ofisime geldin telefon görüşmesi yapmak için. 457 00:49:19,432 --> 00:49:21,762 Sağ. Saraybosna'daki kız kardeşimi aradım. 458 00:49:24,952 --> 00:49:27,271 Bu yüzden? Nasıl gitti? 459 00:49:29,492 --> 00:49:31,152 Neler nasıl gitti? 460 00:49:32,122 --> 00:49:34,432 Peki bir şey oldu mu? 461 00:49:37,072 --> 00:49:39,322 Anlamıyorum. - Yani... 462 00:49:41,542 --> 00:49:43,092 Beni rahat bırakın, çalışıyorum. 463 00:50:00,122 --> 00:50:02,022 Babana kaç yaşında olduğunu söyle. 464 00:50:02,952 --> 00:50:05,572 Bu kadar olacağım ve ben bu kadar yaşlıyım. 465 00:50:06,032 --> 00:50:08,652 Birisi sana sorarsa, onlara bunu söyle. 466 00:50:09,752 --> 00:50:14,532 Neden? - Bütün çocuklar öyle yapar. O trende. 467 00:50:15,352 --> 00:50:17,452 Daha ne kadar bu kadar yaşlı kalacağım? 468 00:50:19,412 --> 00:50:21,082 Trenden inene kadar. 469 00:50:21,802 --> 00:50:23,112 Biletler lütfen! 470 00:50:23,792 --> 00:50:27,542 Çocuk mu? - Henüz 3 yaşında değil. - Sana sormuyorum. 471 00:50:28,152 --> 00:50:31,362 Kaç yaşındasın tatlım? Üç? 472 00:50:32,192 --> 00:50:34,662 ne kadar zamandır oradasın merak ediyorum üç olacak. 473 00:50:35,502 --> 00:50:37,132 Ta ki trenden inene kadar. 474 00:50:47,132 --> 00:50:48,722 Tam tersi. 475 00:50:49,582 --> 00:50:51,332 Şuradaki, şu oradaki. 476 00:50:53,122 --> 00:50:55,762 Bu doğru. Devlet bayrağı ortada... 477 00:50:56,072 --> 00:50:59,812 Parti bayrağı sağda, Bosnalı sol. 478 00:51:01,432 --> 00:51:03,982 HAYIR! Bu senin hakkın seni aptal! 479 00:51:04,212 --> 00:51:08,382 Tam tersi, seni salak! Sağında! 480 00:51:15,352 --> 00:51:16,712 Şimdi ne olacak? 481 00:51:17,932 --> 00:51:20,122 İstediğiniz yere yapıştırın! 482 00:51:35,762 --> 00:51:37,902 Yukarıya bak. - Onlar ne yapıyor? 483 00:51:38,182 --> 00:51:39,932 Bayrakları asmak. Bu bir tatil. 484 00:51:41,062 --> 00:51:43,782 Çalışmadığın zamanlar mı? - Evet. 485 00:51:45,622 --> 00:51:48,182 Bu hoşlarına gidiyor mu? - Bunu herkes sever. 486 00:52:39,272 --> 00:52:42,182 İşte annen. - Anne, geldik! 487 00:52:46,632 --> 00:52:48,122 İttirmek yok lütfen! 488 00:53:01,352 --> 00:53:03,322 Bu self-servis değil! 489 00:53:05,212 --> 00:53:07,432 Devam et, her şeyi al, sadece al! 490 00:53:32,962 --> 00:53:34,592 Bu yararlı olacaktır. 491 00:53:34,902 --> 00:53:37,202 Barımızı işletmemize yardımcı olacak. 492 00:53:38,262 --> 00:53:41,232 Nasıl davrandığınıza dikkat edin. O kimdi? 493 00:53:42,232 --> 00:53:45,402 Goro. Okuldan. Yardım ediyor. 494 00:53:46,142 --> 00:53:49,992 O değil. Sarılan sen ve Andja. 495 00:53:50,822 --> 00:53:52,572 Sarhoş bir aptal. Nasıl bileyim? 496 00:53:53,962 --> 00:53:56,232 Çıldıracak. Hadi gidelim. 497 00:53:58,842 --> 00:54:01,062 Bir taksi şoförü olarak daha fazlasını kazanırdım okulda olduğundan. 498 00:54:20,992 --> 00:54:22,092 Görüşürüz, teşekkürler. 499 00:54:23,571 --> 00:54:25,032 Refko! 500 00:54:25,982 --> 00:54:27,822 Aferin Andja! 501 00:54:33,882 --> 00:54:34,932 Teşekkür ederim. 502 00:55:03,572 --> 00:55:05,142 Bugün en çok neyi beğendin? 503 00:55:05,372 --> 00:55:06,952 O bayan düştüğünde. 504 00:55:09,662 --> 00:55:12,342 Belki kıçı hala acıyor. - Belki. 505 00:55:14,762 --> 00:55:17,302 İlk kim uyuyacak? - Sen! - Sen. 506 00:55:18,042 --> 00:55:19,522 Sen. Sen. 507 00:55:20,052 --> 00:55:22,162 Uyumayacaksan, sonra sayacağım. 508 00:55:23,732 --> 00:55:25,302 Bir, iki, üç, dört... 509 00:55:25,712 --> 00:55:27,912 Seni gittikçe daha çok seviyorum. 510 00:55:32,552 --> 00:55:33,602 Çıkmak. 511 00:56:12,192 --> 00:56:14,762 Bir şeyden şüpheleniyor mu? - Siktir et onu! 512 00:56:15,692 --> 00:56:17,632 Onu sırtımda istemiyorum. 513 00:56:18,462 --> 00:56:20,942 Endişelensen iyi olur karınız hakkında. 514 00:56:26,662 --> 00:56:29,722 Tüm erkekler modern genç kızlardan hoşlanır 515 00:56:30,822 --> 00:56:34,072 her gece dışarı çıkmak bir süreliğine. 516 00:56:35,122 --> 00:56:36,662 Ne kadar süre? Üç, dört gün mü? 517 00:56:37,772 --> 00:56:39,152 En az bir hafta. 518 00:56:39,742 --> 00:56:41,752 Geri dönebilirsin eğer istersen. 519 00:56:42,152 --> 00:56:45,302 Otobüsle. İhtiyacımız olacak yaklaşık 10, 11 gün. 520 00:56:46,582 --> 00:56:49,442 Daha az umarım. Gitme buradaki çocuk. 521 00:56:49,992 --> 00:56:51,412 Onu da yanına al. 522 00:56:51,912 --> 00:56:56,042 Başka çocuklar da var. İyileşecek. 523 00:57:02,162 --> 00:57:04,552 Peki ya anne? - İşte annen için. 524 00:57:05,712 --> 00:57:08,582 Bırakın üst katta yesin, burada değil. 525 00:57:24,162 --> 00:57:26,602 Merhaba Makarska! Saraybosna arıyor. 526 00:57:26,972 --> 00:57:29,242 Dragiceviç'le konuşabilir miyim? 527 00:57:29,742 --> 00:57:31,412 Tonce, evet. 528 00:57:35,542 --> 00:57:36,722 Ah, çok hızlısın. 529 00:57:37,402 --> 00:57:38,962 Goro. 530 00:57:40,292 --> 00:57:41,572 Saraybosna'dan. 531 00:57:43,182 --> 00:57:44,912 Sana bir şey sormak istedim. 532 00:57:46,342 --> 00:57:51,472 Garsonlara yönelik kurs hakkında. Boş slot kaldı mı? 533 00:57:52,702 --> 00:57:54,422 Peki ya şu içki? 534 00:57:56,752 --> 00:57:59,782 Kontrol eder misin? Bir kuzenim için. 535 00:58:02,422 --> 00:58:05,112 Lütfen yap. Bana büyük bir iyilik yapmış olursun. 536 00:58:05,802 --> 00:58:07,942 Yasa dışı çalışıyor. 537 00:58:13,452 --> 00:58:15,152 Teşekkürler. Hoşçakal. 538 00:58:19,972 --> 00:58:21,312 Peki sorun yok mu? 539 00:58:22,532 --> 00:58:24,282 Sabit. 540 00:58:33,142 --> 00:58:34,722 Şemso Bonapart. 541 00:58:53,752 --> 00:58:56,972 Salem! Çocuk nerede ve karım? - Hiçbir fikrim yok. 542 00:58:57,812 --> 00:58:59,532 Bugün onları görmedim. 543 00:59:11,472 --> 00:59:14,532 Refko! Badema nerede? - Bir dakika önce gitti. 544 00:59:15,592 --> 00:59:18,512 Çocuk onun yanında mı? - Hayır çocuk burada. 545 00:59:34,482 --> 00:59:36,472 Ne yapıyorsun? - Kazıyorum. 546 00:59:37,172 --> 00:59:39,112 Üşüyor musun? - Hayır. 547 00:59:40,142 --> 00:59:42,702 Annem nerede? - Hemen dönecek. 548 00:59:44,342 --> 00:59:47,342 Uykum var. - Baban seni yatıracak. 549 00:59:53,562 --> 00:59:56,442 Benimle yatar mısın? - Evet korkma. 550 00:59:59,862 --> 01:00:01,642 Şimdi ne var? - Hiç bir şey. 551 01:00:03,442 --> 01:00:04,952 Sorun ne? 552 01:00:06,702 --> 01:00:08,982 Bütün bunlara ne için ihtiyacım var? 553 01:00:10,482 --> 01:00:12,562 Ne istiyorsun? 554 01:00:12,942 --> 01:00:16,722 İnsanlar o garsonu alabilmek için bir ay eğitim alıyorlar' diploma, bu arada tüm paralarını harca, 555 01:00:17,002 --> 01:00:20,112 ve bunu postayla aldın! - Bana bağırmaya cesaret etme! 556 01:00:20,362 --> 01:00:22,062 Bağırmıyorum, kahretsin! 557 01:00:23,012 --> 01:00:25,252 İlkokulu bitirmek istiyordun! Yaptın! 558 01:00:25,532 --> 01:00:27,942 Yeterliliğiniz var. Başka ne istiyorsun? 559 01:00:28,172 --> 01:00:31,092 okul ne işe yarar burada çürümem gerekirse? 560 01:00:31,622 --> 01:00:34,552 Doktora bile değil bana burada yardım ederdi! 561 01:00:36,112 --> 01:00:39,322 Sana çalışma izni almak için çok uğraştım. seni aptal kadın! 562 01:00:41,222 --> 01:00:42,672 Aynen öyle yaptın. 563 01:01:28,428 --> 01:01:29,768 Nerelerdeydin? 564 01:01:30,929 --> 01:01:32,479 Yeşilin dışında. 565 01:01:33,319 --> 01:01:36,008 Ne gördün? Golf fasulyeyle oynanır. 566 01:01:36,319 --> 01:01:39,288 Oyuncular kimlerdi? Kral ve kraliçe. 567 01:01:39,848 --> 01:01:41,448 Aklını kaçırmışsın. 568 01:01:42,748 --> 01:01:45,449 Anlamalısın hayat ciddi... 569 01:01:47,099 --> 01:01:50,929 Hayat o kadar da eğlenceli değil. Sorumluluklarınız var. 570 01:01:57,219 --> 01:01:59,779 Anne, neredeydin? Bütün gece saydım. 571 01:02:01,359 --> 01:02:03,779 Tatlım, görmeye gittim Kasema Teyze Saraybosna'da. 572 01:02:04,199 --> 01:02:06,449 Sonra Vişegrad'a gittim Rudo amcayla birlikte. 573 01:02:07,059 --> 01:02:09,489 Sen bebekken orada çalıştım. 574 01:02:09,769 --> 01:02:12,089 Bana borçlu oldukları parayı almaya gittim. 575 01:02:12,459 --> 01:02:14,369 Rudo onu almama yardım etti. 576 01:02:14,629 --> 01:02:17,919 Daha sonra Saraybosna'ya dönüyoruz pasaportum için. 577 01:02:18,399 --> 01:02:21,069 Böylece Almanya'ya gidebiliriz. 578 01:02:24,609 --> 01:02:27,519 Şimdi uyu, annen işe gidecek. 579 01:02:36,079 --> 01:02:38,549 Bu ne? Nereden aldın? 580 01:02:40,249 --> 01:02:41,813 Sana bir soru sordum! 581 01:02:42,134 --> 01:02:44,669 Sizi ilgilendirmez! Benim! 582 01:02:55,454 --> 01:02:57,054 Artık barda çalışmak yok! 583 01:02:57,844 --> 01:02:59,864 Ne istersem onu ​​yaparım! 584 01:03:03,254 --> 01:03:04,974 Tut şunu! - Beni yalnız bırakın! 585 01:03:13,594 --> 01:03:17,084 Karıma tekrar dokun ve sen ölü bir adamsın! 586 01:03:17,334 --> 01:03:19,224 Çocuğu alın ve doğruca eve gidin! 587 01:03:22,954 --> 01:03:24,094 Bunu gördün mü? 588 01:03:24,604 --> 01:03:27,424 Şu lanet köylü kazağımı mahvetti. 589 01:04:03,724 --> 01:04:05,104 Sen gerçekten meşgul birisin. 590 01:04:10,054 --> 01:04:11,804 Bırak onu, ben yapacağım. 591 01:04:13,354 --> 01:04:14,474 Bu benim işim. 592 01:04:15,844 --> 01:04:17,394 Artık değil. 593 01:04:20,954 --> 01:04:22,344 Ne dedin? 594 01:04:24,204 --> 01:04:25,644 Beni duydun. 595 01:04:26,634 --> 01:04:28,744 Andja sana borcunu ödememi söyledi. 596 01:04:29,064 --> 01:04:31,754 Kovuldun ve 12 milyon alırsın. 597 01:04:32,454 --> 01:04:34,974 Bana borcunu öder misin? O nerede? 598 01:04:36,994 --> 01:04:38,814 12 milyonunun canı cehenneme! 599 01:04:39,084 --> 01:04:40,834 İzlesen iyi olur! 600 01:04:41,284 --> 01:04:42,154 Andja! 601 01:04:46,394 --> 01:04:47,694 Ne? 602 01:04:51,474 --> 01:04:53,524 Neyi yanlış yaptım? Söyle bana. 603 01:04:55,344 --> 01:04:57,424 Hiçbir fahişe beni tehdit edemez! 604 01:05:07,844 --> 01:05:10,754 O ve onun salağı evimi yıkmak istiyorum! 605 01:05:11,784 --> 01:05:13,844 Siktir et onu! Ve sen de! 606 01:05:14,584 --> 01:05:15,814 Seni öldüreceğim! 607 01:05:16,814 --> 01:05:18,284 Beni yalnız bırak! 608 01:05:23,034 --> 01:05:24,534 Bana bir içki doldur. 609 01:05:33,734 --> 01:05:34,934 Dökmeyin! 610 01:05:52,264 --> 01:05:53,704 Brendiyi al. 611 01:05:59,984 --> 01:06:02,574 Sana bir şey söylememin sakıncası var mı? - Ne? 612 01:06:03,124 --> 01:06:05,144 Ah, bilirsin, sadece şeyler. 613 01:06:06,474 --> 01:06:08,044 Bana hiçbir şey söyleme. 614 01:06:12,874 --> 01:06:15,824 Kadınlar hayatta o kadar önemli değil. 615 01:06:16,434 --> 01:06:18,624 Anladın? O kadar önemli değil. 616 01:06:26,074 --> 01:06:27,614 Başvuruda bulundun mu? 617 01:06:28,254 --> 01:06:30,064 Boşanman için mi? Evet, yaptım. 618 01:06:30,314 --> 01:06:31,234 Ve? 619 01:06:32,484 --> 01:06:34,394 Gelmem gerekmiyor mu? - Hayır. 620 01:06:36,234 --> 01:06:39,224 Benden boşanmadan boşanabilirler orada mıyım? - Evet. 621 01:06:40,204 --> 01:06:41,224 Daha sonra ne yapacağım? 622 01:06:42,824 --> 01:06:43,984 Hepsine lanet olsun! 623 01:06:44,794 --> 01:06:47,934 Cehenneme git! Başka ne istiyorsun? 624 01:06:48,564 --> 01:06:51,594 Onu almamı istedin çekilin arkanıza! Siktir git! 625 01:06:52,434 --> 01:06:55,314 Az önce yaptın. Tekrar yapabilir misin? 626 01:06:56,844 --> 01:06:58,264 Şüpheliyim. 627 01:06:59,564 --> 01:07:01,974 Bana bir yer buldun mu? yaşamak mı? - Evet. 628 01:07:02,794 --> 01:07:06,034 15, 20 güne ihtiyacım olacak daha iyi bir şey elde etmek için. 629 01:07:06,644 --> 01:07:08,704 Sonra odama gideceğim Kız kardeşim Saraybosna'da. 630 01:07:09,434 --> 01:07:13,014 Gerçekten benimle evlenir misin? Bunu düzeltir değiştirmez mi? 631 01:07:16,904 --> 01:07:18,954 Elbette. Ama dikkat et, Ben Beco değilim. 632 01:07:19,704 --> 01:07:22,434 Dalga geçmek yok! Altın bir amın olabilir... 633 01:07:23,484 --> 01:07:25,394 Yaptım, değil mi? 634 01:07:31,834 --> 01:07:35,584 Evlilik öyle bir şey değil dalga geçmek için. 635 01:07:37,604 --> 01:07:39,964 Neden ona bir çocuk vermiyorsun? 636 01:07:40,304 --> 01:07:42,444 ve bir erkek veya kız kardeş kızına mı? 637 01:07:43,324 --> 01:07:46,414 Bir çocuk her şeyi değiştirir. - Mümkün değil. 638 01:07:52,104 --> 01:07:54,884 O olduğundan eminim. Beni görmedin. 639 01:07:57,264 --> 01:07:59,034 Sigaranız ve çakmağınız! 640 01:08:00,234 --> 01:08:01,774 Aptal olma. 641 01:08:05,804 --> 01:08:06,994 Onları uzaklaştırın. 642 01:08:10,314 --> 01:08:13,344 Merhaba, içeri gelin. - Onu nereye koyabilirim? 643 01:08:13,594 --> 01:08:14,644 Burada. 644 01:08:17,344 --> 01:08:19,474 O kaltak nerede? - O burada, otur. 645 01:08:23,894 --> 01:08:30,684 Onu yanına al, istediğini yap. ama evimde olay çıkarmayın. 646 01:08:34,404 --> 01:08:35,344 Badema! 647 01:08:53,124 --> 01:08:55,454 Onları burnuna sokacağım! - Oturmak! 648 01:08:58,164 --> 01:08:59,624 Peki kahveye ne dersin? 649 01:09:00,374 --> 01:09:03,064 Yiyecek bir şey mi var? Aç mısın? - Oturmak. 650 01:09:05,394 --> 01:09:07,594 Eşyalarını topla. - Senin yüzünden kovuldum. 651 01:09:07,894 --> 01:09:09,284 Burada kavga etmeyeceksin. 652 01:09:09,894 --> 01:09:13,264 Fikrini söyle, ikiniz de ve hoşçakalın. 653 01:09:13,594 --> 01:09:15,624 Bir şeyi özlüyorsa söylesin. 654 01:09:15,924 --> 01:09:18,694 Aç mı? Susuz? - Herşeyim var. 655 01:09:19,374 --> 01:09:21,444 sadece yaşamak istemiyorum artık seninle. 656 01:09:21,694 --> 01:09:23,554 Sen iyisin, ben iyi değilim. 657 01:09:25,164 --> 01:09:27,424 Sen benim karım olduğun sürece, benimle yaşayacaksın. 658 01:09:27,724 --> 01:09:29,454 Biz sadece birbirimize ait değiliz. 659 01:09:30,664 --> 01:09:33,594 Utanmıyor musun? Başkalarının evlerinde saklanıyor! 660 01:09:33,954 --> 01:09:36,494 Burası kız kardeşinin evi. Kimsenin değil. 661 01:09:37,984 --> 01:09:39,504 Boşanma davası açtınız mı? 662 01:09:40,384 --> 01:09:42,594 Tabii ki değil. O bilmiyor ne yapıyor. 663 01:09:42,884 --> 01:09:45,564 Daha sonra kocanızla birlikte eve gidin. 664 01:09:46,314 --> 01:09:49,144 Barış ya da boşan. - Onu zorlama! 665 01:09:50,524 --> 01:09:52,614 Hadi gidelim. - HAYIR! 666 01:09:54,754 --> 01:09:57,754 ağır bir elim var biliyorsun! Uyanmak! 667 01:09:57,754 --> 01:10:01,494 Tut şunu! Komşuları uyandıracaksın. 668 01:10:02,024 --> 01:10:04,784 Zavallı ben! - Çocuk kalıyor mu? - Hayır. 669 01:10:05,524 --> 01:10:06,894 Neredeyiz? - Saraybosna'da. Eve gidiyoruz. 670 01:10:11,344 --> 01:10:14,024 Ailenizden hiçbirinin bir daha burada olmasını istemiyorum! 671 01:10:15,664 --> 01:10:17,344 Sorun çıkaranlar! 672 01:10:21,184 --> 01:10:23,864 Her türden dünyevi insanla tanıştınız. 673 01:10:24,794 --> 01:10:28,394 İyi değilim çünkü güzel konuşamıyorum. 674 01:10:31,444 --> 01:10:33,044 Elimde değil. 675 01:10:35,944 --> 01:10:38,414 İlkbaharda, Tanrı'nın izniyle, kendimiz satın alacağız. 676 01:10:39,594 --> 01:10:42,054 Kimsenin hizmetçisi olmayacaksın. 677 01:10:44,304 --> 01:10:47,114 Gerçekten cildimin altına girdin. 678 01:10:49,284 --> 01:10:51,054 Bu çocuğu bana sen verdin. 679 01:10:51,584 --> 01:10:54,334 İkinizi de seviyorum. Bütün kalbimle. 680 01:10:55,034 --> 01:10:57,794 Patlayacakmış gibi hissediyorum. 681 01:10:58,074 --> 01:11:01,864 Eğer ikinizden birine bir şey olursa... 682 01:11:03,104 --> 01:11:06,084 Tanrı korusun. - Kes şunu lütfen. 683 01:11:06,334 --> 01:11:08,104 Sadece iyi olduğunu biliyorum. 684 01:11:08,444 --> 01:11:10,754 Bu yüzden bende var seni kollamak için. 685 01:11:11,184 --> 01:11:13,034 Biz birbirimiz için yaratılmışız. 686 01:12:41,024 --> 01:12:42,464 Amela, kalk! 687 01:12:46,214 --> 01:12:48,974 Kalk, çabuk! - Neden beni uyandırıyor musun? - Hızlı! 688 01:12:51,004 --> 01:12:52,714 Beni neden uyandırıyorsun? 689 01:12:57,184 --> 01:12:58,194 Hızlı! 690 01:13:01,724 --> 01:13:04,144 Ateş et, ateş et, küçük tabancam. 691 01:13:06,214 --> 01:13:08,614 Polisler seni yakalamadan önce. 692 01:13:25,464 --> 01:13:26,624 Beco. 693 01:13:27,364 --> 01:13:28,524 Arkadaşım! 694 01:13:31,694 --> 01:13:33,824 Defol git ondan. 695 01:13:35,444 --> 01:13:37,084 Evet elbette. Uyu. 696 01:13:37,444 --> 01:13:39,504 O çürük fahişe! 697 01:13:41,224 --> 01:13:42,364 Bunu al. 698 01:13:46,224 --> 01:13:48,164 O senin ölümün olacak! 699 01:13:51,074 --> 01:13:52,854 Bugün hangi gün? 700 01:13:53,334 --> 01:13:55,894 Bu önümüzdeki Salı günü için. 701 01:13:59,014 --> 01:14:01,094 Beladan uzak dur, Tanrı aşkına. 702 01:14:02,524 --> 01:14:04,704 Neden durmak zorunda kaldım onun için araba, 703 01:14:05,134 --> 01:14:08,034 o iki bit sürtük! - Kapa çeneni. 704 01:14:09,614 --> 01:14:12,924 Bu gerçeği değiştirmez o taşındı. 705 01:14:15,664 --> 01:14:17,334 Nereye? 706 01:14:18,064 --> 01:14:20,754 Goro onu bir karavana koydu. 707 01:14:21,904 --> 01:14:23,894 Peki ya çocuk? 708 01:14:24,584 --> 01:14:25,554 Çocuk da. 709 01:14:28,364 --> 01:14:30,284 Bu havada! 710 01:15:08,714 --> 01:15:10,864 Sevgili eşim ve kızım Amela. 711 01:15:11,644 --> 01:15:17,134 Annene geri gelmesini söyle çünkü siz ikiniz bensiz düzgün yaşayamazsınız 712 01:15:18,494 --> 01:15:22,094 tıpkı benim yaşayamayacağım gibi sensiz bir adam gibi. 713 01:15:23,814 --> 01:15:26,894 Ona dinlememesini söyle kötü insanlar ve manyaklar, 714 01:15:27,364 --> 01:15:30,954 evimize geri dönelim böylece insan gibi yaşayabilir 715 01:15:31,284 --> 01:15:34,814 insanlar gülmeden arkamızdan. 716 01:16:06,974 --> 01:16:08,924 Kim o? - Açın! 717 01:16:11,834 --> 01:16:14,004 Ne istiyorsun? - Aç yoksa kırarım! 718 01:16:17,894 --> 01:16:19,444 Babacığım! 719 01:16:22,164 --> 01:16:23,634 Çocuğumu rahat bırak! 720 01:16:31,554 --> 01:16:33,154 Defol oradan, sana söylüyorum! 721 01:19:05,442 --> 01:19:08,962 Biz bölgeyi taradık ve o hırdavatçının içinde kırıldı. 722 01:19:08,962 --> 01:19:10,822 Nerede? - Kresevo'da. 723 01:19:11,072 --> 01:19:14,382 Belki o değildi. - Hayır ama büyükannem içeri girdi! 724 01:19:30,712 --> 01:19:33,242 Onu yakalayacaklar! Asla! 725 01:19:34,322 --> 01:19:37,062 Eğer biri onu yakalarsa, o yapacak. 726 01:19:38,012 --> 01:19:40,442 Onunla ödeşmek istiyor. 727 01:20:06,622 --> 01:20:09,212 Neden diğer çocuklarla oynamıyorsun? 728 01:20:11,242 --> 01:20:14,462 Amcanın sana kardan adam yapmasını ister misin? 729 01:20:18,622 --> 01:20:19,282 Evet? 730 01:21:29,635 --> 01:21:30,915 Günaydın. 731 01:21:31,276 --> 01:21:33,235 Ben karısını öldüren Becir'im. 732 01:21:33,465 --> 01:21:36,625 3 gündür yemek yemedim. Ayrıldığımda bana haber ver. 733 01:21:40,156 --> 01:21:44,856 Her yerden, buraya geliyorsun. Biraz lapa ister misin? 734 01:21:46,525 --> 01:21:47,275 Her neyse. 735 01:21:54,445 --> 01:21:56,765 Biraz füme et mi? - Evet. 736 01:22:31,966 --> 01:22:34,386 Cephaneyi nerede saklıyorsun? 737 01:22:49,845 --> 01:22:51,915 Şu uzaktan kumandayı bana ver. 738 01:22:57,275 --> 01:22:58,935 Kanal 2'de hiçbir şey yok. 739 01:23:01,045 --> 01:23:04,555 Yedi kişi olduğunu söylüyorlar onun hit listesinde. 740 01:23:05,075 --> 01:23:08,575 Onu boşayan kadın hakim Belgrad'a kaçtı. 741 01:23:09,055 --> 01:23:11,495 Bu yedi kişiyi bilmiyorum. 742 01:23:12,545 --> 01:23:15,095 Ama umurumda değil Goro hakkında. 743 01:23:21,845 --> 01:23:25,985 Bize katılın! - Karakolda bize katılın. 744 01:23:28,065 --> 01:23:30,805 Eğer mecbur kalırsam. 745 01:24:29,255 --> 01:24:32,725 Bir listesi olduğu doğru mu? - Hangi liste? 746 01:24:33,365 --> 01:24:36,085 Hedeflerinden: Ben, Şemso, yargıç... 747 01:24:36,645 --> 01:24:38,925 Tabii ki hayır. İnsanlar bir şeyler uydururlar. 748 01:24:39,695 --> 01:24:42,005 Kendim için korkmuyorum ama çocuklarım için. 749 01:25:18,631 --> 01:25:20,131 Senden nefret etmiyorum. 750 01:25:20,581 --> 01:25:22,641 Sadece çok canlıyım. 751 01:25:23,631 --> 01:25:25,331 Burada kalamam, Beco. 752 01:25:25,921 --> 01:25:28,521 Kendi kendime dur diyorum Badema. 753 01:25:28,861 --> 01:25:30,671 Ama bacaklarım dinlemiyor. 754 01:25:33,741 --> 01:25:35,491 Olduğum gibi olmaya yardım edemem. 755 01:25:35,801 --> 01:25:37,601 Beni öldürdüğün için seni suçlamıyorum. 756 01:25:56,401 --> 01:25:57,881 Uyanmak! 757 01:26:02,621 --> 01:26:04,441 Yapma, Beco. 758 01:26:05,711 --> 01:26:07,011 Soyun. 759 01:26:12,911 --> 01:26:14,051 Hızlı! 760 01:26:17,011 --> 01:26:19,571 O da. Her şey. 761 01:26:29,161 --> 01:26:30,071 Her şey. 762 01:26:31,441 --> 01:26:34,541 Beni bunu yapmaya zorlama. - Her şey! 763 01:26:44,191 --> 01:26:45,301 O da. 764 01:26:46,801 --> 01:26:49,531 İç çamaşırım değil o çocuğun iyiliği için! 765 01:26:55,131 --> 01:26:56,191 Kaybol. 766 01:27:16,371 --> 01:27:18,371 Nihayet biri onu da yakaladı. 767 01:27:30,491 --> 01:27:31,871 Ah, sevgili yaşlı Beco. 768 01:27:33,101 --> 01:27:34,911 Biri bana söyleseydi Beco öldü... 769 01:27:35,311 --> 01:27:37,071 Ona inanmazdım. 770 01:27:39,291 --> 01:27:41,351 Beni siyah-mavi dövdüler. 771 01:27:44,041 --> 01:27:46,301 Ama durun, benim zamanım gelecek. 772 01:27:50,311 --> 01:27:53,751 Salem, babam soruyor nasılsın? 773 01:27:54,691 --> 01:27:57,251 Nasılım? Kafam yarılıyor. 774 01:27:57,811 --> 01:28:01,561 İki kaburgam kırıldı, yürüyemiyorum, böbreklerim... 775 01:28:02,021 --> 01:28:04,751 Hatırlamak çok fazla. Sadece öldüğünü söyleyeceğim. 776 01:28:06,831 --> 01:28:08,191 Elbette. 777 01:28:41,721 --> 01:28:44,421 Çocuk nerede? - Safet'te. - Onu görmeliyim. 778 01:28:44,741 --> 01:28:46,411 Ne için? - Mecburum. 779 01:28:48,241 --> 01:28:49,601 İnsanlar ne diyor? 780 01:28:49,861 --> 01:28:52,311 Onu değil onu öldürmen gerektiğini söylüyorlar. 781 01:28:54,771 --> 01:28:57,321 Bacaklarınızı ve omuzlarınızı biraz dışarı çıkaracaksınız. 782 01:28:57,541 --> 01:29:00,601 Başka bir şey? - Biraz turta istiyorum. 783 01:29:01,121 --> 01:29:02,491 Biraz yapacağım. 784 01:29:05,081 --> 01:29:06,921 Bu kafandaki ne? 785 01:29:07,671 --> 01:29:12,241 Salem uzaktan kumandasıyla bana vurdu. - Devam etmek. 786 01:29:38,767 --> 01:29:40,247 Ayakkabılarınız zıplıyor mu? 787 01:29:42,667 --> 01:29:44,727 Hayır. Seninkini yapıyor musun? - Evet. 788 01:31:01,724 --> 01:31:04,893 Artık sana yakışacaktır. Pastayı bekle. 789 01:31:44,953 --> 01:31:48,024 Er ya da geç onu yakalayacağız! 790 01:32:24,503 --> 01:32:26,363 Beni korkuttun, sanıyordum ki... 791 01:32:55,148 --> 01:32:58,818 Tekmelememiş olman çok kötü zamanında çıktı. 792 01:33:00,258 --> 01:33:03,318 Keşke hiçbir şey yapmasaydım. 793 01:33:04,868 --> 01:33:08,118 O kadar kızgınlar ki dövüyorlar kimi yakalarlarsa tutsunlar. 794 01:33:10,548 --> 01:33:13,928 Çocuk nasıl? Sen var mısın onu son zamanlarda gördün mü? - Hayır. 795 01:33:15,438 --> 01:33:18,728 Kendini teslim etsen iyi olur Saraybosna polisine. 796 01:33:18,978 --> 01:33:24,348 Seni orada da yendiler ama daha az. - Sana hiçbir şey sormadım. 797 01:36:28,718 --> 01:36:30,739 Er ya da geç sana söyledim. 798 01:36:37,306 --> 01:36:39,465 Saraybosna Bölge Mahkemesi 799 01:36:39,775 --> 01:36:42,915 sanık aleyhindeki davada Becir Kuduz... 800 01:37:27,306 --> 01:37:29,386 Bu Mahkemenin kararı şudur: 801 01:37:34,186 --> 01:37:36,325 Sanık Becir Kuduz suçludur. 802 01:38:38,185 --> 01:38:40,165 Baba, küpelerden birini kaybettim. 803 01:38:41,745 --> 01:38:43,765 Baban sana bir tane daha alacak. 804 01:38:45,225 --> 01:38:47,265 Lütfen aşağıya gelin lütfen. 805 01:38:48,605 --> 01:38:50,725 Saydığını duyalım. 806 01:38:54,355 --> 01:38:56,495 1, 2, 3, 4... 807 01:39:44,462 --> 01:39:45,832 Yalan söylüyorsun. 808 01:39:49,471 --> 01:39:53,722 "İnsan bir güçle savaşamaz bilmiyor ve görmüyor." 809 01:39:53,972 --> 01:39:58,542 Keco Junuz, Foça Cezaevi, 11 Haziran 1988 810 01:40:00,412 --> 01:40:03,441 Keco Junuz bu filmin bahsettiği adam. 811 01:40:03,851 --> 01:40:10,381 17 Şubat 2001'de olacağı zaman serbest bırakıldığında 58 yaşında olacak. 812 01:40:13,381 --> 01:40:17,381 www.titlovi.com adresinden yararlanın